訳読をあてた学生がまったく思いがけず「ロッキー山脈では…」と始めるので、ブルターニュの話なのにどっからロッキー山脈！？と思わず噴き出すと、何人もの学生が「だって辞書にそう書いてある」と口々にいう。 Rocheuses...ほんとだ、「ロッキー山脈」。 ・…